1
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Πάει πολύς καιρός που δεν έχουμε επισκέπτη τον αδελφό Geraldus.

2
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ειδικά εκείνος που έχει ταξιδέψει μέχρι εσένα.

3
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
Η εξουσία της Ρώμης δεν γνωρίζει απόσταση πάτερ Ηγούμενος.

4
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ούτε στα πέρατα της γης.

5
00:07:21,000 --> 00:07:25,500
Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Δεν λαμβάνουμε καμία λέξη.

6
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
συγγνώμη.

7
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ο άγιος πατέρας μας έχει πολλούς εχθρούς

8
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Η διακριτικότητα ήταν ύψιστης σημασίας.
Δεύτερος μόνο βιαστικά.

9
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Δεν ξέρεις τι ρωτάς.

10
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
πάτερ Ηγούμενος. Η Ρώμη μίλησε.
Δεν υπάρχει συζήτηση.

11
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Είναι μαύρες μέρες για τους πιστούς.

12
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Η Ιερουσαλήμ έχει χαθεί εδώ και 20 χρόνια.

14
00:07:58,540 --> 00:08:01,150
Ο Άγιος Πατέρας μας πιστεύει ότι το λείψανο φυλάσσεται εδώ,

15
00:08:01,280 --> 00:08:05,560
έχει τη δύναμη να διαχωρίζει τους πιστούς από τους άπιστους.

16
00:08:05,690 --> 00:08:08,960
Για να επισύρει την οργή του Θεού στους εχθρούς του.

17
00:08:09,760 --> 00:08:14,570
Μια δύναμη που θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη νίκη στην επερχόμενη σταυροφορία.

18
00:08:14,690 --> 00:08:17,230
Δεν μπορείς να κρύψεις τέτοια δύναμη.

19
00:09:48,120 --> 00:09:51,800
Θα δείτε την ασφαλή παράδοση για το ιερότερο λείψανό μας στη Ρώμη.

20
00:09:53,360 --> 00:09:54,570
Πήγαινε με τον Θεό.

21
00:13:00,050 --> 00:13:01,350
Δεν έχει σημάδι.

22
00:13:42,590 --> 00:13:44,400
Το φοβούνται.

23
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
Ακόμη και πριν από τον κεραυνό, δεν πήγαιναν κοντά του.

24
00:13:46,860 --> 00:13:48,670
Φυσικά και ήταν.

25
00:13:49,460 --> 00:13:52,240
Ξέρουν τι γίνεται με αυτούς που ταράζουν το λείψανο.

26
00:13:53,700 --> 00:13:56,980
Ίσως δεν είσαι εξοικειωμένος με τις ιστορίες, αδερφέ.

27
00:13:58,000 --> 00:14:00,380
Αλλιώς δεν θα ήσασταν τόσο πρόθυμοι να το αφαιρέσετε.

28
00:14:00,510 --> 00:14:01,540
Διαφωτίστε με.

29
00:14:04,040 --> 00:14:07,150
Πριν έχουμε ένα τόσο λεπτό χρυσό κουτί για να το κρατήσουμε,

30
00:14:07,980 --> 00:14:12,020
άλλοι ξένοι προσπάθησαν να το πάρουν. Σκανδιναβοί άνδρες.

31
00:14:12,120 --> 00:14:15,030
Ανέβασαν αιματηρή παλίρροια σε αυτή την ακτή για 200 χρόνια

32
00:14:15,150 --> 00:14:17,230
πριν έρθουν στο Kilmannán.

33
00:14:18,660 --> 00:14:23,070
Οι μοναχοί κοιμόντουσαν. Οι τυχεροί θα είχαν πεθάνει στα κρεβάτια τους.

34
00:14:23,460 --> 00:14:26,240
Όμως τους ξύπνησε ένας παράξενος ήχος.

35
00:14:27,930 --> 00:14:31,940
Έτρεξαν έξω στην εκκλησία και είδαν έναν άγγελο
χτυπώντας το λείψανο σαν να ήταν καμπάνα.

36
00:14:32,940 --> 00:14:34,180
Οι μοναχοί τράπηκαν σε φυγή.

37
00:14:34,270 --> 00:14:37,580
Όταν επέστρεψαν, είδαν ότι έχει ξεσπάσει μια μεγάλη καταιγίδα.

38
00:14:38,880 --> 00:14:42,880
Κάθε σκανδιναβικό πλοίο είχε συρθεί στον βυθό της θάλασσας,

39
00:14:43,020 --> 00:14:45,290
όπου οι ψυχές τους δεν θα γνώριζαν ανάπαυση.

40
00:14:47,420 --> 00:14:50,700
Ακριβώς δίπλα στο λείψανο όπου βρίσκονται τα σώματα τριών Σκανδιναβών ανδρών,

41
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
στριμμένα και καμένα.

42
00:14:53,660 --> 00:14:57,510
Κανείς εκτός από μια καθαρή καρδιά δεν μπορεί να αγγίξει το λείψανο και να ζήσει.

43
00:14:59,200 --> 00:15:00,580
Κανένας.

44
00:15:10,210 --> 00:15:11,750
Πόσο καιρό σε υπηρετεί;

45
00:15:13,850 --> 00:15:18,350
Είναι μαζί μας 5 καλοκαίρια. - Δεν είναι μοναχός.

46
00:15:18,450 --> 00:15:21,590
Σέβεται αυτό που κουβαλήσαμε αλλά δεν το φοβάται.

47
00:15:21,720 --> 00:15:25,170
Αλλά είναι απλώς βουβός. Στα μισά του δρόμου.

48
00:15:27,730 --> 00:15:29,400
Δεν είναι στα μισά του δρόμου.

49
00:15:30,530 --> 00:15:32,810
Ο Diarmuid τον βρήκε ξεβρασμένο στις ακτές...

50
00:15:33,770 --> 00:15:38,880
- σε μεταφορέα χωρίς κουπιά χωρίς φαγητό. - Σε ορισμένες χώρες αυτό είναι τιμωρία.

51
00:15:40,370 --> 00:15:41,940
Ίσως εξιλεώνεται.

52
00:15:42,040 --> 00:15:46,580
Έχει υπακούσει σε κάθε έργο που του ζητήθηκε, όσο δύσκολο ή επικίνδυνο κι αν είναι.

53
00:15:47,380 --> 00:15:50,090
Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν έχει μιλήσει ποτέ.

54
00:15:51,580 --> 00:15:53,790
Δεν είναι η θέση μας να ρωτήσουμε γιατί.

55
00:15:55,350 --> 00:15:56,630
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

56
00:18:09,920 --> 00:18:12,730
Δεν ήξερα ότι μίλησες τη γλώσσα μου, αδελφέ Σιαράν.

57
00:18:13,490 --> 00:18:15,560
Ο ηγούμενος είπε ότι ταξίδεψες πολύ.

58
00:18:16,330 --> 00:18:18,400
- Έχετε δει τη Ρώμη; - Πριν από πολύ καιρό.

59
00:18:19,360 --> 00:18:21,810
Και οι Άγιοι Τόποι; Ιερουσαλήμ;

60
00:18:38,920 --> 00:18:42,520
Λέει ότι το νερό δεν είναι καλό. Τρέχει από εκεί.

70
00:18:43,590 --> 00:18:45,930
- Τι γίνεται; - Ένα μέρος του Sídhe.

71
00:18:46,760 --> 00:18:50,210
Λένε ότι η Tuatha day DenAnn βγαίνει τη νύχτα για να παίξει ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους.

72
00:18:50,360 --> 00:18:53,610
Ρίχνουν ξόρκια στο νερό και μαγεύουν τους ταξιδιώτες.

73
00:18:55,730 --> 00:18:57,010
Το φοβάσαι αυτό;

74
00:18:57,900 --> 00:19:00,710
Επιτρέπετε να καθορίζεται η πορεία σας από την ειδωλολατρική δεισιδαιμονία;

75
00:19:00,810 --> 00:19:06,090
Geraldu, δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. - Είμαστε στρατιώτες του Χριστού.

76
00:19:06,180 --> 00:19:08,750
Ωστόσο, θα τρέχατε από μια απλή σκανδαλώδης;

77
00:19:13,790 --> 00:19:15,290
Στο όνομα του Αγίου Ματθία.

78
00:19:15,390 --> 00:19:18,960
Το λείψανο του οποίου έχουμε την τιμή να φέρουμε στα πόδια της Αγίας Θάλασσας,

79
00:19:19,160 --> 00:19:21,700
Ευλογώ και εξαγνίζω αυτό το νερό.

80
00:19:24,960 --> 00:19:29,110
Στο Όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

81
00:19:29,200 --> 00:19:32,010
Σκορπίζω τους δαίμονες που το έχουν μολυνθεί,

82
00:19:32,140 --> 00:19:37,350
και συναίνεσε τους στην αιώνια κόλαση,
όπου θα είναι δεμένοι σε αλυσίδες βολής,

83
00:19:37,440 --> 00:19:40,860
και συντριβή κάτω από τη φτέρνα του Παντοδύναμου Θεού.

84
00:19:58,830 --> 00:19:59,870
Αγόρι.

85
00:20:47,650 --> 00:20:49,060
Τι είναι αυτό αγόρι μου;

86
00:20:54,420 --> 00:20:57,330
- Βοηθά να αποκρούσεις.. - καταπραΰνει το στομάχι που πονάει, αδερφέ.

87
00:20:57,420 --> 00:21:00,370
- Θα δοκιμάσεις λίγο;- Δεν έχω στομαχόπονο, βοτανολόγο.

88
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
Επρεπε να μας πας στα σύνορα του Merville.

89
00:21:25,680 --> 00:21:26,750
Αδέρφια...

90
00:22:32,380 --> 00:22:33,760
Ο Γεράλδος.

91
00:22:38,060 --> 00:22:41,560
Το μόνο που ζητάω είναι λίγη πίστη. Είναι τόσο δύσκολο;

92
00:25:34,230 --> 00:25:36,840
Φαντάζομαι όταν μπήκες στο μοναστήρι,

93
00:25:38,600 --> 00:25:42,140
Δεν σου είπαν ότι θα είσαι αγέλης.

94
00:25:42,240 --> 00:25:46,620
Δεν είναι μοναχός, κύριε μου. Είναι ένας converso, ένας λαϊκός αδερφός.

95
00:25:50,350 --> 00:25:55,630
Μερικοί από τους άντρες μου νομίζουν ότι σε ξέρουν,

96
00:25:56,790 --> 00:25:58,200
αλλά όχι από πού.

97
00:26:04,100 --> 00:26:05,940
Σταυροφορία, ήταν;

98
00:26:07,230 --> 00:26:08,580
Βενετία;

99
00:26:10,640 --> 00:26:12,950
Κωνσταντινούπολη;

100
00:26:16,610 --> 00:26:19,350
Ίσως τακτοποιήσεις το θέμα.

101
00:26:20,950 --> 00:26:24,520
Υπάρχει ένας μικρός μισθός σε αυτό. - Είναι βουβός.

102
00:26:24,720 --> 00:26:28,220
Δεν μπορεί να μιλήσει. - του δάγκωσε τη γλώσσα, έτσι;

103
00:26:31,520 --> 00:26:35,200
κωφός επίσης; - Μπορεί να σε ακούσει.

104
00:26:37,060 --> 00:26:38,840
Αλλά επιλέγει να μην το κάνει.

105
00:30:24,460 --> 00:30:26,130
Ένα όμορφο κουτί.

106
00:30:26,220 --> 00:30:29,430
Δεν είναι παρά ένα ταπεινό κέλυφος. Αδερφέ Σιαράν;

107
00:30:33,230 --> 00:30:34,610
Αυτό είναι παράλογο.

108
00:30:39,770 --> 00:30:45,810
Αφού ο Ιούδας πρόδωσε τον Χριστό, οι απόστολοι έριξαν κλήρο για να τον αντικαταστήσουν.

109
00:30:46,710 --> 00:30:48,850
Επιλέχθηκε ο Ματθίας από τη Βηθλεέμ.

110
00:30:49,480 --> 00:30:51,860
Βλέποντας τον θάνατο και την ανάσταση του Κυρίου μας,

111
00:30:52,020 --> 00:30:54,260
Ο Ματίας ταξίδεψε Βορρά

112
00:30:54,390 --> 00:30:57,420
να διαδώσει το Ευαγγέλιο στους βαρβάρους της Καππαδοκίας.

113
00:31:02,230 --> 00:31:05,440
Εκεί μαρτύρησε.

114
00:31:08,400 --> 00:31:12,850
Όταν οι πέτρες των ειδωλολατρών έσπασαν τα κόκκαλά του και έχυσαν το αίμα του.

115
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Ο Ματίας ευχαρίστησε.

116
00:31:14,840 --> 00:31:17,150
Ο βράχος που έβαλε τέλος στην επίγεια ζωή του

117
00:31:17,240 --> 00:31:19,980
πήρε φωτιά και έκαψε τους άνδρες που τον δολοφόνησαν.

118
00:31:20,650 --> 00:31:25,560
Φώναξαν για έλεος, αλλά το έδαφος άνοιξε και
η κόλαση τους κατάπιε ολόκληρες

119
00:31:25,650 --> 00:31:28,560
ενώ το σώμα του Ματθία ανυψώθηκε στον ουρανό.

120
00:31:31,190 --> 00:31:34,100
Και αυτός είναι ο βράχος.

121
00:31:35,660 --> 00:31:37,500
Το πιο εντυπωσιακό.

122
00:32:45,860 --> 00:32:49,310
Μιλάτε για κάποιου είδους συμφωνία με αυτούς τους άντρες.

123
00:32:50,470 --> 00:32:54,040
Θα ήθελα να μάθω τα στοιχεία. - Δεν σε αφορούν.

124
00:32:54,170 --> 00:32:58,620
Όσον αφορά την ιερότητα του λειψάνου και τη ζωή των αδελφών μου,

125
00:32:58,780 --> 00:33:00,450
με απασχολούν πολύ.

126
00:33:00,550 --> 00:33:03,750
Δεν είσαι τυφλός για το τι είδους άντρες είναι αυτοί.

127
00:33:03,950 --> 00:33:06,520
Ωστόσο, τα εμπιστεύεστε όλα στην προστασία τους.

128
00:33:07,220 --> 00:33:09,220
Ήσουν στη σταυροφορία, αδερφέ.

129
00:33:10,860 --> 00:33:13,340
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να μαντέψεις.

130
00:33:15,760 --> 00:33:20,210
Την ημέρα της κρίσεως,
ο χειρότερος από τους ανθρώπους θα έχει τον μεγαλύτερο φόβο.

131
00:33:20,330 --> 00:33:23,540
Εκτός αν κάποιος μπορεί να τους μεσολαβήσει για λογαριασμό τους.

132
00:33:29,270 --> 00:33:30,480
Θέλεις να τους αθωώσεις;

133
00:33:32,010 --> 00:33:35,690
Ένας ισχυρός άνθρωπος δεν γίνεται τόσο αδύναμος στο να υποστεί αμαρτίες.

134
00:33:37,250 --> 00:33:39,490
Ο βαρόνος δεν είναι νέος.

135
00:33:39,580 --> 00:33:44,030
Το μυαλό του αναπόφευκτα έχει στραφεί σε περισσότερα πνευματικά ζητήματα.

136
00:33:44,760 --> 00:33:46,630
Είμαστε η μόνη σωτηρία.

137
00:33:47,360 --> 00:33:50,360
Οι πιο μαύρες από τις πράξεις τους τους δένουν μαζί μας.

138
00:33:50,460 --> 00:33:51,600
Όχι.

139
00:33:53,100 --> 00:33:54,270
Όχι.

140
00:33:56,530 --> 00:33:57,770
Όχι σε εμάς, όχι.

141
00:34:12,050 --> 00:34:13,120
Αδελφός;

142
00:34:15,750 --> 00:34:18,260
Ο Ρούα λέει ότι οι ξένοι δεν ξέρουν τίποτα παρά μόνο πόλεμο.

143
00:34:20,960 --> 00:34:22,730
Λέει ότι είναι στο αίμα τους.

144
00:34:26,160 --> 00:34:28,270
Ότι είναι απόγονοι των Σκανδιναβών ανδρών.

145
00:34:30,400 --> 00:34:33,780
Και κατέκτησαν τη Γαλλία και την Αγγλία, και το ίδιο θα κάνουν και εδώ.

146
00:34:39,440 --> 00:34:42,250
Αλλά υπήρξε ποτέ μια αληθινή ειρήνη σε αυτή τη γη, αδελφέ;

147
00:34:43,450 --> 00:34:45,660
Πριν έρθουν οι ξένοι.

148
00:34:49,590 --> 00:34:51,460
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, Diarmuid.

149
00:34:53,390 --> 00:34:54,800
Ήμουν απλώς αγόρι.

150
00:34:55,990 --> 00:34:57,500
Λίγο μεγαλύτερος από σένα.

151
00:35:02,630 --> 00:35:03,740
Όχι.

152
00:35:06,600 --> 00:35:08,610
Όχι, δεν υπήρξε ποτέ ειρήνη.

153
00:35:11,410 --> 00:35:12,650
Όχι εδώ.

154
00:35:13,910 --> 00:35:15,820
Όχι πουθενά αλλού στον κόσμο.

155
00:35:16,750 --> 00:35:18,420
Όχι από το φθινόπωρο.

156
00:35:22,450 --> 00:35:23,930
Γιατί;

157
00:35:25,220 --> 00:35:27,830
Κάποιοι λένε ότι δεν είναι ο φυσικός τρόπος των πραγμάτων.

158
00:35:30,960 --> 00:35:34,810
Η ειρήνη πρέπει να καλλιεργηθεί, να φροντιστεί, να γαλουχηθεί.

159
00:35:35,670 --> 00:35:37,040
Και αυτό..

160
00:35:40,400 --> 00:35:42,780
Αυτό είναι πέρα από την εμβέλεια των περισσότερων ανδρών.

161
00:36:44,040 --> 00:36:45,740
Ξυπνάς νωρίς μοναχός.

162
00:36:47,540 --> 00:36:49,380
Πάντα σηκώνομαι αυτή την ώρα.

163
00:36:51,940 --> 00:36:53,850
Ή ίσως είσαι κατάσκοπος.

164
00:36:55,050 --> 00:36:56,820
Κύριε μου;

165
00:36:56,910 --> 00:37:01,800
Ξεφεύγουμε κρυφά για να πούμε στους άνδρες του βασιλιά σας για τη διαδρομή μας προς τα νότια.
Είναι αυτό;

166
00:37:01,920 --> 00:37:04,420
Όχι κύριέ μου... - Όχι;

167
00:37:06,420 --> 00:37:08,100
Τότε γιατί φεύγεις;

168
00:37:11,960 --> 00:37:13,370
Υπηρετώ τον Χριστό.

169
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
Αλλά υπηρετείτε πρώτα τη φυλή σας, όχι; - Όχι.

170
00:37:19,140 --> 00:37:22,120
Ο πατέρας μου πάντα εντυπωσίαζε με τους προκατειλημμένους άντρες.

171
00:37:22,840 --> 00:37:25,910
Μου; Έχω τις αμφιβολίες μου.

172
00:37:27,450 --> 00:37:29,860
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει τα ιμάτια του μοναχού.

173
00:37:36,550 --> 00:37:37,590
Εσύ...

174
00:39:29,770 --> 00:39:31,970
Σε ενοχλεί κάτι αδερφέ;

175
00:39:33,640 --> 00:39:34,780
Όχι. Δεν ήταν τίποτα.

176
00:40:23,290 --> 00:40:24,790
Θάνατος!

177
00:45:15,810 --> 00:45:17,220
Μην το αγγίζετε.

178
00:45:18,020 --> 00:45:19,360
Μην το αγγίζετε.

179
00:45:19,450 --> 00:45:21,260
Στάση.

180
00:48:57,670 --> 00:48:59,910
Πού είναι ο βράχος;

181
00:49:06,340 --> 00:49:08,520
Που είναι; Πού είναι ο βράχος;

182
00:49:14,520 --> 00:49:16,120
Πρέπει να το ανακτήσουμε.

183
00:49:23,490 --> 00:49:24,840
Δεν άκουσες το κουδούνι;

184
00:49:26,730 --> 00:49:29,040
Δεν είδατε το θαύμα;

185
00:49:31,200 --> 00:49:34,810
Όταν εκείνοι οι άγριοι μόλυναν τον βράχο του Αγίου Ματθία,

186
00:49:34,940 --> 00:49:38,040
Κοιτάξτε πώς ο Θεός οδήγησε ένα όργανο βιγκίνης

187
00:49:38,140 --> 00:49:40,210
από τον χαμηλότερο του υπηρέτη του.

188
00:49:47,950 --> 00:49:51,590
Είστε στην υπηρεσία της Εκκλησίας, έτσι δεν είναι;

189
00:49:54,520 --> 00:49:58,130
«Αυτός που χτύπησε πολλά έθνη και σκότωσε πολλούς βασιλιάδες.»

190
00:50:01,430 --> 00:50:05,970
Ελάτε μπροστά με μια ατάραχη καρδιά.
Αυτοί είναι εχθροί του Χριστού

191
00:50:06,140 --> 00:50:09,020
και χαίρεται με όποιον καταστρέφεις.

192
00:50:11,540 --> 00:50:13,650
Η δουλειά σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

193
00:50:21,690 --> 00:50:23,760
Αυτό ισχύει για όλους μας.

194
00:50:24,620 --> 00:50:26,100
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

195
00:50:26,990 --> 00:50:29,600
Οι συνοδοί μας είναι νεκροί. Τα αδέρφια μας σφάζονται.

196
00:50:30,290 --> 00:50:34,900
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται. - Ένα κάρο, ένας αιχμάλωτος.

197
00:50:36,800 --> 00:50:39,510
Θα έχουν αφήσει ίχνη, έτσι δεν είναι;

198
00:50:39,640 --> 00:50:42,210
Ο νεαρός άρχοντας του Μέρβιλ είπε ότι θα επιστρέψει.

199
00:50:42,370 --> 00:50:45,220
Έχει άντρες, ιππότες. Θα μπορούσαμε να τον περιμένουμε.

200
00:50:46,210 --> 00:50:48,020
Και αν οι άλλοι επιστρέψουν πρώτοι;

201
00:50:51,380 --> 00:50:53,190
Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.

202
00:54:21,790 --> 00:54:23,130
Είναι τόσοι πολλοί.

203
00:54:23,360 --> 00:54:25,930
Μπορούμε να κάνουμε εκτροπή. Τραβήξτε τα μακριά.

204
00:54:26,260 --> 00:54:28,330
Πόσο μακριά θα φτάναμε με τη λειψανοθήκη στην πλάτη μας;

205
00:54:28,430 --> 00:54:30,380
Δεν χρειαζόμαστε τη λειψανοθήκη

206
00:54:32,770 --> 00:54:34,580
Μόνο ό,τι έχει μέσα.

207
00:54:36,670 --> 00:54:38,450
θα το κουβαλήσω.

208
00:54:38,540 --> 00:54:40,650
θα μεταφέρω το λείψανο.

209
00:54:44,650 --> 00:54:46,820
Ένας από εσάς θα πρέπει να ελευθερώσει τον Ciarán.

210
00:54:48,150 --> 00:54:50,690
Όχι. Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την ανάκτηση του λειψάνου.

211
00:54:50,820 --> 00:54:52,200
Όχι για έναν άντρα.

212
00:54:52,360 --> 00:54:55,460
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; -Γιατί αυτός ήταν ο όρκος που δώσαμε.

213
00:54:56,590 --> 00:54:58,600
Αυτά τα σώματα. Δεν είναι δικά μας.

214
00:54:58,760 --> 00:55:01,000
Ότι ο Κύριος πρέπει να κάνει όπως κρίνει κατάλληλο.

215
00:55:01,800 --> 00:55:07,310
Ή αδερφέ Ciarán εδώ τη διορατικότητα των ματιών μας,
το ίδιο θα σου έλεγε.

216
00:55:09,640 --> 00:55:11,380
Ακόμα κι αν είναι ζωντανός.

217
00:55:11,510 --> 00:55:13,850
Πόσο καιρό πριν καταλάβουν ότι είχε φύγει;

218
00:55:19,120 --> 00:55:20,560
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

219
00:55:22,920 --> 00:55:24,420
Θα προσευχηθούμε για την ψυχή του.

220
00:56:53,080 --> 00:56:54,420
Τι κάνει;

221
00:56:55,410 --> 00:56:57,520
Αδερφέ Σιαράν.

222
00:56:59,880 --> 00:57:01,090
¿Diarmuid;

223
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
¿Diarmuid;

224
00:57:04,690 --> 00:57:06,390
Αδερφέ, σώπα.

225
00:57:07,320 --> 00:57:09,430
Πρέπει να αποθηκεύσετε τη δύναμή σας για όταν τρέχουμε, παρακαλώ.

226
00:57:09,990 --> 00:57:13,600
Περιμένετε.

227
00:58:09,320 --> 00:58:13,200
Diarmuid, άκουσέ με. Πρέπει να πας. Πρέπει να φύγεις. Τώρα!

228
00:58:13,320 --> 00:58:17,240
Δεν μπορώ να φύγω, ούτε χωρίς τον βράχο, ούτε χωρίς εσένα.

229
00:58:18,160 --> 00:58:21,200
Ελπίζω ο Κύριος να με συγχωρέσει αλλά το πέταξα από το κάρο.

230
00:58:23,930 --> 00:58:28,610
Τι; Οπου; - Σε καθαρό Γάλανθο.

231
00:58:28,740 --> 00:58:33,920
Το τελευταίο μέρος που σε είδα να ακολουθείς.
Θα το βρείτε κοντά στην πίστα του καροτσιού.

232
00:58:34,510 --> 00:58:37,250
Πάρ'το και πήγαινε Ανατολή.

233
00:58:38,780 --> 00:58:42,560
Κράτα το ασφαλές και κράτα τον εαυτό σου ασφαλή, Diarmuid.

234
00:59:06,210 --> 00:59:08,420
Πάω. Πάω.

235
00:59:29,700 --> 00:59:31,840
Πού είναι ο βράχος, αδερφέ;

236
00:59:35,310 --> 00:59:37,380
Ορκίστηκες να μας προστατεύεις.

237
00:59:39,510 --> 00:59:40,720
Και ο θάνατος.

238
00:59:42,180 --> 00:59:45,220
Ορκίστηκα να τιμήσω..

239
00:59:46,320 --> 00:59:47,850
και υπακούω στον Βασιλιά μου.

240
00:59:53,660 --> 00:59:57,070
Ο παπάς σου τον μαλώνει.

241
00:59:58,260 --> 01:00:04,210
Ένα κειμήλιο όπως το δικό σας θα ήταν ένα ισχυρό εργαλείο διαπραγμάτευσης.

242
01:00:04,370 --> 01:00:08,470
Μάλλον θα ανταμειφθείτε καλά.

243
01:00:09,540 --> 01:00:13,750
Ο Βασιλιάς δεν είναι χαρούμενος
με τη δύναμή μας που έχουν γίνει κάποιοι από τους υπηκόους του εδώ.

244
01:00:14,880 --> 01:00:18,590
Νομίζει ότι είναι πολύ φιλικοί με τα ξαδέρφια τους στη Νορμανδία.

245
01:00:20,450 --> 01:00:24,420
Ένας σοφός άνθρωπος θα έκανε καλά να αποδείξει την πίστη του.

246
01:00:25,760 --> 01:00:27,260
Και κάνοντας αυτό,

247
01:00:29,460 --> 01:00:33,000
θα πρόδιδε την ευκαιρία του πατέρα σου για σωτηρία.

248
01:00:36,900 --> 01:00:40,440
Ο πατέρας μου είναι δειλός.

249
01:00:42,770 --> 01:00:44,220
Βαφή.

250
01:00:44,310 --> 01:00:50,310
Θα προτιμούσε τον Κρόφορντ να πάει στην εκκλησία
παρά να προστατεύει το μέλλον της οικογένειάς του.

251
01:00:52,320 --> 01:00:54,090
Πού είναι το λείψανο;

252
01:00:58,250 --> 01:01:02,730
Αδερφέ, αργά ή γρήγορα θα πάρει το δρόμο για τη Ρώμη.

253
01:01:04,230 --> 01:01:08,070
Τι διαφορά αν περάσει ένα χρόνο περίπου με τον βασιλιά;

254
01:01:11,930 --> 01:01:13,780
Δεν ξέρω πού είναι.

255
01:01:17,140 --> 01:01:18,550
λες ψέματα.

256
01:01:20,080 --> 01:01:21,580
κακώς.

257
01:01:23,880 --> 01:01:26,590
Περίμενα καλύτερα από τον άνθρωπο του Θεού.

258
01:01:34,390 --> 01:01:40,400
Το έχω πάρει από έναν ιερέα στην Κωνσταντινούπολη.

259
01:01:42,430 --> 01:01:44,110
Ένας παράξενος άνθρωπος.

260
01:01:45,670 --> 01:01:46,980
Το χρησιμοποίησε για να...

261
01:01:48,640 --> 01:01:50,640
πείσει τους Έλληνες…

262
01:01:50,810 --> 01:01:54,580
για να μας πουν πού είχαν κρύψει όλο το χρυσάφι από τις εκκλησίες.

263
01:01:58,150 --> 01:01:59,850
Δεν το είδα ποτέ να αποτύχει.

264
01:02:18,000 --> 01:02:19,980
Η τελευταία σου ευκαιρία.

265
01:02:24,870 --> 01:02:25,940
Οπου;

266
01:02:30,810 --> 01:02:32,290
Το νιώθεις αυτό;

267
01:02:35,750 --> 01:02:37,490
Αυτά είναι η είσοδος σας.

268
01:02:38,090 --> 01:02:42,900
Στριφογυρισμένο γύρω από το βέλος, σαν σκουλήκια σε γάντζο.

269
01:02:44,190 --> 01:02:45,970
Θα θέλατε να τα δείτε;

270
01:03:00,710 --> 01:03:03,420
Αρκετά ταλαιπωρήθηκες αδερφέ.

271
01:03:05,010 --> 01:03:09,590
Μπορώ να σου δώσω έναν γρήγορο θάνατο. Ένας ελεήμων θάνατος.

272
01:03:10,790 --> 01:03:15,000
Πες μου μόνο πού είναι το λείψανο.

273
01:03:38,410 --> 01:03:42,950
Θα πεθάνεις αναγνωρίζοντας τον θάνατο και για ποιο πράγμα;

274
01:03:43,050 --> 01:03:47,190
Ακόμα κι αν δεν βρούμε το λείψανο, άλλη πέτρα θα το βρει.

275
01:03:48,420 --> 01:03:51,030
Θα βάλω ένα όμορφο κουτί και ο κόσμος θα το δεχτεί.

276
01:03:52,160 --> 01:03:55,670
Ακόμα και ο βασιλιάς ή ο Πάπας.

277
01:03:56,730 --> 01:04:00,910
Σκεφτείτε το.

279
01:04:35,640 --> 01:04:36,670
Εδώ.

280
01:04:42,750 --> 01:04:43,780
Είναι;

281
01:04:45,210 --> 01:04:46,560
Ήτοι.

282
01:05:52,180 --> 01:05:56,030
Με παρακούσατε. Δεν επρόκειτο να αφήσω τον Σιαράν εκεί.

283
01:05:56,590 --> 01:06:01,360
Έχεις ιδέα για την ευθύνη που έχω πάνω μου;

284
01:06:02,360 --> 01:06:05,430
Ο σκοπός μας ορίζεται από το γραφείο του Θεού στη Γη.

285
01:06:05,560 --> 01:06:08,010
Δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τίποτα και κανέναν.

286
01:06:08,160 --> 01:06:10,410
Το καθήκον σου είναι να υπακούς.

287
01:06:15,370 --> 01:06:19,440
Αδερφέ, γίνεται ένας μεγάλος πόλεμος παντού γύρω μας.

288
01:06:19,910 --> 01:06:22,950
Ο εχθρός μας είναι ο ίδιος ο διάβολος, και σε αυτόν τον πόλεμο,

289
01:06:23,550 --> 01:06:28,930
Περιμένει μια ζωή και μια αιωνιότητα για μια στιγμή αδυναμίας.

290
01:06:30,720 --> 01:06:32,060
Όπως το δικό σου.

291
01:06:32,990 --> 01:06:35,060
Μην του υποχωρήσετε ξανά.

292
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Αδελφός.

293
01:07:21,200 --> 01:07:22,240
Θα μας σκοτώσουν.

294
01:07:24,540 --> 01:07:26,040
Όλοι μόνοι μας.

295
01:07:26,910 --> 01:07:29,050
Έχουν ιππότες και άλογα.

296
01:07:29,710 --> 01:07:31,780
Θα βρουν τα ίχνη μας. - Καθολ.

297
01:07:31,950 --> 01:07:33,820
Και θα μας σκοτώσουν.

298
01:07:36,590 --> 01:07:38,060
Δεν είμαστε μόνοι.

299
01:07:41,120 --> 01:07:42,570
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

300
01:07:46,060 --> 01:07:47,630
Έχε πίστη.

301
01:08:10,920 --> 01:08:12,700
Έπαινος.

302
01:08:13,320 --> 01:08:14,820
Ο Θεός μας άκουσε.

303
01:09:56,760 --> 01:10:01,470
Πόσο μακριά πιστεύετε ότι μπορείτε να φτάσετε;

304
01:10:02,130 --> 01:10:03,670
Είκοσι βήματα το πολύ.

305
01:10:04,970 --> 01:10:07,810
Ή νομίζετε ότι μπορείτε να περπατήσετε στο νερό;

306
01:10:18,350 --> 01:10:20,450
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

307
01:10:21,880 --> 01:10:27,300
Απλά δώσε μου τον βράχο και θα σε αφήσω να ζήσεις.

308
01:10:30,460 --> 01:10:34,500
Την ίδια επιλογή έδωσα σε έναν από τους αδελφούς σου μοναχούς.

309
01:10:36,230 --> 01:10:41,080
Αλλά τελικά, ήταν παράλογο.

310
01:10:44,770 --> 01:10:47,980
Δεν πρέπει να είναι μια δύσκολη απόφαση.

311
01:12:03,390 --> 01:12:04,990
Όπως ο πατέρας σου.

312
01:12:07,220 --> 01:12:09,460
Το είπες στους συντρόφους σου

313
01:12:10,530 --> 01:12:13,800
τον λόγο που εμπιστεύτηκε η Εκκλησία

314
01:12:13,930 --> 01:12:16,810
Geraldus Trencavel d'Albi.

315
01:12:16,930 --> 01:12:19,070
με ένα τόσο σημαντικό έργο;

316
01:12:21,600 --> 01:12:25,480
Τον καταγγέλλετε ως αιρετικό;

317
01:12:27,240 --> 01:12:32,560
και όταν αρνήθηκε να μετανοήσει, εσύ, ο μονάκριβος γιος του,

318
01:12:32,650 --> 01:12:36,150
τον έστειλε πρώτα στο τιμόνι και μετά στον πάσσαλο.

319
01:12:37,090 --> 01:12:42,500
Αφού πήγε η γη του στην εκκλησία, το μέλλον σου στη Ρώμη ήταν εξασφαλισμένο.

320
01:13:36,410 --> 01:13:37,450
Πού τώρα;

321
01:16:04,630 --> 01:16:07,770
Πείτε τους ότι θα πληρωθούν μόλις φτάσουμε στο λιμάνι.

322
01:16:09,200 --> 01:16:10,340
Πες τους.

323
01:16:20,540 --> 01:16:22,650
Γιατί γελάς;! - Geraldus.

324
01:16:22,740 --> 01:16:27,020
Είμαστε άνθρωποι του Θεού. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε αυτή την καταραμένη χώρα;

325
01:16:27,120 --> 01:16:28,920
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

326
01:16:34,360 --> 01:16:37,360
Θα μπορούσαμε να τον αναγκάσουμε. Θα μπορούσαμε.

327
01:16:38,760 --> 01:16:41,040
Όχι, δεν θα το κάνει. - Η ανάγκη μας είναι μεγάλη.

328
01:16:41,230 --> 01:16:43,230
Δεν θα το κάνεις, αδερφέ. - Πάλι με παρακούς;

329
01:16:44,600 --> 01:16:48,950
Δεν είσαι άξιος να κουβαλάς το λείψανο. Υπάρχει κάτι μέσα σου αγόρι μου...

330
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
κάτι κακό. - Περίμενε.

331
01:17:37,350 --> 01:17:39,060
Υπήρχε αλήθεια σε αυτό που είπε;

332
01:17:40,860 --> 01:17:42,430
Σχετικά με τον πατέρα σου.

333
01:17:48,930 --> 01:17:50,530
Προστάτευε αιρετικούς.

334
01:17:51,630 --> 01:17:53,270
Τους βοήθησε να ξεφύγουν από τη δίκη.

335
01:17:54,740 --> 01:17:57,680
Υπηρέτησα την Εκκλησία όσο καλύτερα μπορούσα.

336
01:17:57,770 --> 01:17:59,510
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

337
01:18:01,880 --> 01:18:03,910
Τι άλλο θέλεις να μάθεις αγόρι μου;

338
01:18:06,680 --> 01:18:07,720
Τίποτα.

339
01:18:16,690 --> 01:18:20,830
Του ζήτησα να μετανοήσει, αλλά δεν το έκανε.

340
01:18:22,760 --> 01:18:26,770
Μέχρι το τέλος, αρνιόταν να πιστέψει ότι είχε κάνει κάτι κακό.

341
01:18:29,770 --> 01:18:32,150
Έμαθα κάτι πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.

342
01:18:33,440 --> 01:18:36,750
Δεν έχασε την πίστη του στην εκκλησία.

343
01:18:39,450 --> 01:18:41,330
Ήταν ο φόβος του γι' αυτό.

344
01:21:01,160 --> 01:21:03,730
τι λες;

345
01:21:41,400 --> 01:21:43,970
Όχι, σπρώξτε στο όνομα του Χριστού.

346
01:21:44,070 --> 01:21:45,640
Πήγαινε με τον Θεό.

347
01:24:00,740 --> 01:24:02,720
Dugald.

348
01:26:27,550 --> 01:26:29,120
Κόλαση.

349
01:27:20,800 --> 01:27:22,150
Τους ακούς;

350
01:27:23,640 --> 01:27:25,170
Ακούσατε τα κουδούνια;

351
01:27:30,110 --> 01:27:35,030
Το κουδούνι θα εμπνεύσει έναν στρατό ανδρών σαν κι αυτόν.

352
01:27:39,150 --> 01:27:43,830
Οι άνδρες θα ξαναπάρουν την Ιερουσαλήμ. Άντρες που θα ξαναπάρουν τον κόσμο.

353
01:27:47,060 --> 01:27:51,030
Οι αιρετικοί, οι άπιστοι, οι άπιστοι.

354
01:27:51,170 --> 01:27:54,370
Αν δεν ακούσουν την αλήθεια, θα υποφέρουν.

355
01:27:56,270 --> 01:27:58,750
Κάθε αμφιβολία θα εξαλειφθεί.

356
01:28:00,010 --> 01:28:04,720
Σταθείτε με την Εκκλησία και ζήστε, σταθείτε απέναντι της και συντριβείτε.

357
01:28:13,990 --> 01:28:15,370
Τι κάνεις;

358
01:28:16,760 --> 01:28:17,960
Όχι.

359
01:28:22,330 --> 01:28:23,570
Αυτή είναι η πέτρα του Θεού.

360
01:28:23,700 --> 01:28:26,010
Του το δίνω πίσω! Όχι!

361
01:28:32,940 --> 01:28:34,510
Σε έχει ο διάβολος, αγόρι μου.

362
01:30:20,000 --> 01:32:20,000
Υπότιτλοι Κωδικοποιημένοι από MiroJJ

363
01:36:10,000 --> 01:36:25,000
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά που υποβάλλω και επανεπεξεργάζομαι τη δουλειά του LoyaLakpa.
Υπάρχουν κάποιες λέξεις που δεν μπορώ να ακούσω καθαρά.
Ελπίζω να κοιτάς το παρελθόν για αυτά. Απολαύστε~